キリスト教って？What is Christianity?
キリスト教にはさまざまな宗派があり、カトリックもその一つです。
キリスト教は大きく分けて、カトリック、宗教改革によって生まれたプロテスタント、そして東方教会などに分類されます。
カトリックはローマ教皇の指導のもと、教義や指導が統一されており、信徒数ではキリスト教の大部分を占めています。
プロテスタントはカトリック（旧教）に対して新教とも呼ばれますが、プロテスタント自体も日本だけで何百もの異なる宗派に分かれています。
There are many different denominations of Christianity, and Catholicism is one of them.
Christianity can be broadly divided into Catholicism, Protestantism (which emerged from the Reformation), and the Eastern Orthodox Church. In terms of number of followers, Catholicism is the largest denomination of Christianity in the world. Under the leadership of the Pope, Catholics are unified in both doctrine and guidance. In contrast to Catholicism (the old religion), Protestantism is called “the new religion.” However, Protestantism itself is divided into hundreds of different denominations in Japan alone.
ミサってなあに？What is Mass?
カトリック教会では、信徒が集まって礼拝「ミサ」を行うことを非常に重視しています。
ミサは、イエス・キリストが十字架にかけられる前日の「最後の晩餐」を記念して再現する儀式に由来します。
この儀式を中心に、聖書の朗読や祈り、神父の説教が行われます。
また、ミサは日曜日だけでなく、平日や結婚式、葬儀などの際にも行われます。特に日曜日のミサには多くの信徒が集まり、通常1時間ほどで終了します。
In the Catholic Church, great emphasis is placed on the assembly of the parish for worship. This is called “Mass.” Mass is derived from a ceremony commemorating and re-enacting the “Last Supper” of Jesus Christ the day before he was crucified. With this ceremony at its heart, Mass also includes Scripture readings, prayers, and the priest’s sermon. Mass is celebrated not only on Sundays, but also on weekdays, at weddings, and at funerals. However, the Sunday Mass in particular attracts a large parish and usually lasts about an hour.
聖書Bible
聖書は大きく二つに分かれています。
一つはイエス・キリストが生まれる前に書かれたもので、アダムとイブの物語やイエスの先祖であるイスラエルの民の歴史、そして神が預言者を通じて語られた言葉が中心です。
もう一つはイエス・キリストの生涯と教えを記した四つの福音書と、イエスの弟子たちの活動や書簡が中心となっています。
キリスト教では、イエス・キリストが生まれる前に書かれたユダヤ教の聖典を旧約聖書と呼び、イエス・キリストの生涯や使徒パウロの書簡などが書かれているものを、新しい契約として新約聖書と呼んでいます。
The Bible is divided into two major parts. One was written before the birth of Jesus Christ and focuses on the story of Adam and Eve, the history of Jesus’ ancestors, the Israelites, and the words of God as spoken through the prophets. The other focuses on the four Gospels, which describe the life and teachings of Jesus Christ, as well as the activities and Epistles of his disciples.
In Christianity, the Jewish scriptures written before the birth of Jesus Christ are called the Old Testament, while those containing the life of Jesus Christ and the Epistles of the Apostle Paul are considered a New Covenant and called the New Testament.
